1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 Povestea TV în serie 2 00:00:08,410 --> 00:00:19,090 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 3 00:00:08,410 --> 00:00:19,090 Omoku nurashita mabuta wa ima 4 00:00:08,410 --> 00:00:19,090 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 5 00:00:09,970 --> 00:00:21,670 Heiwa Fansubs prezintă... 6 00:00:09,970 --> 00:00:21,670 garoafa 7 00:00:15,300 --> 00:00:21,670 Săptămâna 7 „Zilele în schimbare” Episodul 37 8 00:00:19,090 --> 00:00:26,980 Pentru o zi care aduce bucurie 9 00:00:19,090 --> 00:00:26,980 Yorokobi utsusu hi no tame 10 00:00:19,090 --> 00:00:26,980 Reflectând răpirea mea din această zi 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,940 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:24,940 --> 00:00:27,540 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:26,980 --> 00:00:34,840 Îți crești inima 14 00:00:26,980 --> 00:00:34,840 Kokoro o sodatete iru no ne 15 00:00:26,980 --> 00:00:34,840 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 16 00:00:27,540 --> 00:00:30,140 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 17 00:00:30,140 --> 00:00:32,740 Cercetarea perioadei Myochin Kenji Titluri video\h Tsujikawa Koichiro Sigla titlu\h Kitayama Masakazu 18 00:00:32,740 --> 00:00:35,380 Sponsor de date Motoke Shigeki Templul Shōkaku Cooperare Fotografie\h Kishiwada-shi, Osaka 19 00:00:34,840 --> 00:00:41,400 Întinde degetele întinse 20 00:00:34,840 --> 00:00:41,400 Kajikamu yubi hirogete 21 00:00:34,840 --> 00:00:41,400 Mi-am desfăcut degetele, amorțită de frig 22 00:00:36,950 --> 00:00:38,880 Distribuție 23 00:00:38,880 --> 00:00:42,620 Ohara Itoko Ono Machiko 24 00:00:41,400 --> 00:00:49,010 Tremurând în vânt și expus ploii 25 00:00:41,400 --> 00:00:49,010 Kaze ni yure ame ni sarasare 26 00:00:41,400 --> 00:00:49,010 Scuturată de vânt și expusă ploii 27 00:00:42,620 --> 00:00:46,060 Haru Ohara Shoji Terue 28 00:00:46,060 --> 00:00:49,530 Yoshida Natsu Chiaki Kuriyama 29 00:00:49,010 --> 00:00:55,840 Încredințează-te cerului îndepărtat 30 00:00:49,010 --> 00:00:55,840 Haruka sore e mi o azukete 31 00:00:49,010 --> 00:00:55,840 Îmi încredințez trupul acelui cer îndepărtat 32 00:00:49,530 --> 00:00:51,800 Kawamoto Masaru Sugura Tarō 33 00:00:51,800 --> 00:00:54,070 Proprietar al magazinului „Royal”. Dan Tarō 34 00:00:54,070 --> 00:00:56,330 Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Taizō\h Suga Takamasa 35 00:00:55,840 --> 00:01:02,740 . . . Să trăim. . . 36 00:00:55,840 --> 00:01:02,740 ...ikiyou... 37 00:00:55,840 --> 00:01:02,740 ...si traieste... 38 00:00:56,330 --> 00:00:58,600 Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Yasuoka Kansuke\h Onoue Hiroyuki 39 00:00:58,600 --> 00:01:00,870 Shizuko Ohara Yagyū Miyu Ohara Kyoko\h Maki Mei Okunaka Sōtarō\h Komatsu Ken'etsu 40 00:01:00,870 --> 00:01:03,210 Komako Mai Miyajima Yoshida Katsuichi \h Hiroshi Nabeshima Yoshida Shitsu \h Umeda Chie 41 00:01:02,740 --> 00:01:13,650 Nu am nevoie de nimic acum 42 00:01:02,740 --> 00:01:13,650 Nani mo iranai watashi ga ima 43 00:01:02,740 --> 00:01:13,650 Eu care nu aveam nevoie de nimic, chiar acum 44 00:01:13,650 --> 00:01:21,620 Ce vrei cu adevărat 45 00:01:13,650 --> 00:01:21,620 Hontōni hoshii mono nado 46 00:01:13,650 --> 00:01:21,620 Dintre toate lucrurile și așa mi-am dorit cu adevărat 47 00:01:16,090 --> 00:01:20,290 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 48 00:01:21,430 --> 00:01:23,490 Integrarea producției Shiroya Atsushi 49 00:01:21,620 --> 00:01:31,280 唯一つ、唯一つだけ 50 00:01:21,620 --> 00:01:31,280 Tada hitotsu, tada hitotsu dake 51 00:01:21,620 --> 00:01:31,280 Există doar un singur lucru 52 00:01:28,500 --> 00:01:31,170 director Adachi Mojiri 53 00:01:43,080 --> 00:01:47,310 Tatăl lui Natsu... murise. 54 00:01:51,440 --> 00:01:53,460 Itoko? Itoko?! 55 00:01:54,060 --> 00:01:55,040 huh? 56 00:01:54,560 --> 00:01:59,930 Showa 8 (1933) 57 00:01:57,580 --> 00:02:00,870 Uite, ar trebui să te grăbești și să te schimbi și tu. 58 00:02:02,770 --> 00:02:04,640 nu merg. 59 00:02:04,930 --> 00:02:06,050 De ce nu? 60 00:02:06,570 --> 00:02:09,570 A fost tatăl colegului tău de clasă, nu-i așa?! 61 00:02:11,160 --> 00:02:13,740 E mai bine dacă nu merg. 62 00:02:14,870 --> 00:02:16,850 Și Natsu ar prefera să fie așa... 63 00:02:17,020 --> 00:02:19,720 Nu înțeleg un cuvânt din ce spui. 64 00:02:20,020 --> 00:02:22,390 Hei! Grăbește-te și schimbă-te! 65 00:02:32,160 --> 00:02:40,100 Yoshida Familie înmormântare Ceremonia 66 00:02:33,770 --> 00:02:35,590 Ah, Ohara-san. 67 00:02:35,590 --> 00:02:37,120 Ah, mulțumesc pentru munca ta. 68 00:02:37,120 --> 00:02:38,070 Multumesc. 69 00:02:42,900 --> 00:02:44,250 Cuvânt. 70 00:02:43,310 --> 00:02:44,250 Eh? 71 00:02:44,720 --> 00:02:46,430 Crezi că e în regulă să intru? 72 00:02:46,680 --> 00:02:47,700 Ce? 73 00:02:48,120 --> 00:02:49,880 Natsu nu i-ar plăcea dacă mi-ar plăcea, nu-i așa? 74 00:02:49,880 --> 00:02:50,730 De ce? 75 00:02:50,730 --> 00:02:55,110 Tu ești cel care a spus de ce. „Natsu nu-i place să fie văzută când este slabă”. 76 00:02:55,110 --> 00:02:59,390 Ah, e adevărat, dar s-a liniştit mult. 77 00:03:01,230 --> 00:03:02,570 Natsu a plâns? 78 00:03:02,570 --> 00:03:04,850 Ei bine, ea nu plângea. 79 00:03:05,030 --> 00:03:08,700 Ah, ce ar trebui să fac? Ar trebui să alerg pentru el? 80 00:03:08,700 --> 00:03:10,630 Oi, Itoko! Ce faci?! 81 00:03:12,860 --> 00:03:16,330 Spune, spune-i tatălui meu o scuză. 82 00:03:14,400 --> 00:03:16,330 Nu, nu, nu! Tatăl tău se va supăra pe mine! 83 00:03:16,330 --> 00:03:17,380 Iartă-mă! 84 00:03:17,380 --> 00:03:20,060 Eu sunt cel care trebuie iertat! 85 00:03:18,050 --> 00:03:20,060 Iartă-mă! 86 00:03:18,560 --> 00:03:20,060 Ito-chan! 87 00:04:07,450 --> 00:04:10,410 Îmi pare rău, Natsu, că am venit și eu. 88 00:04:15,110 --> 00:04:18,650 Odată ce mi-am spus rugăciunea, voi pleca repede. 89 00:04:27,190 --> 00:04:31,220 Apropo, de atunci magazinul devenise eminent. 90 00:04:31,680 --> 00:04:34,120 Era exact așa cum spusese Kawamoto-san. 91 00:04:34,120 --> 00:04:35,050 Bun venit! 92 00:04:35,050 --> 00:04:37,930 Odată ce ceilalți dansatori o văzuseră pe Sae în rochia ei... 93 00:04:37,930 --> 00:04:40,100 ... toți au venit să facă comenzi. 94 00:04:40,100 --> 00:04:42,070 Uite, te rog fă asta. 95 00:04:42,070 --> 00:04:45,240 Fă tot posibilul și fă-l cât mai bine posibil. 96 00:04:45,950 --> 00:04:51,820 Oricum, toți dansatorii și-au dorit rochiile de dans cât mai curând posibil. 97 00:04:51,820 --> 00:04:52,770 Da. 98 00:04:58,930 --> 00:05:01,580 Asculta. Trei zile pentru o rochie este bine. 99 00:05:01,580 --> 00:05:04,040 Trei zile?! Asta e imposibil! 100 00:05:04,040 --> 00:05:06,150 Fiecare dintre clienții noștri se grăbește. 101 00:05:06,150 --> 00:05:09,120 Dar dacă mă grăbesc atât de mare, munca mea va deveni neglijentă. 102 00:05:09,120 --> 00:05:10,720 Nu-mi pasă! 103 00:05:10,720 --> 00:05:14,460 Oricum, sunt doar ceva pentru dansatorii săi de dans pe care să le poarte. 104 00:05:14,460 --> 00:05:18,160 Cel mai bine este să te grăbești și fă-le și fă o vânzare. 105 00:05:18,160 --> 00:05:19,150 Pe langa... 106 00:05:19,580 --> 00:05:22,600 ... suntem producători de costume de afaceri, nu? 107 00:05:22,600 --> 00:05:26,140 O croitorie care face costume de afaceri bune. 108 00:05:26,140 --> 00:05:27,050 Dar... 109 00:05:27,370 --> 00:05:31,080 ...rochiile sunt puțin mai mult decât haine de joaca pentru copii pentru femei. 110 00:05:31,080 --> 00:05:34,250 Tine cont de asta. Fă-le cu moderație! 111 00:05:34,250 --> 00:05:36,050 Șefu, un moment. 112 00:05:38,090 --> 00:05:41,590 Șeful făcea o prostie de rochii. 113 00:05:43,000 --> 00:05:46,600 El credea că costumele de afaceri sunt cele mai grozave dintre toate hainele. 114 00:05:49,260 --> 00:05:50,310 Da... 115 00:05:57,060 --> 00:06:02,040 Totuși, era adevărat că toți clienții le doreau cât mai repede posibil. 116 00:06:03,400 --> 00:06:07,660 Trebuia să vin cu un răspuns pentru ce să fac în privința asta... 117 00:06:12,200 --> 00:06:13,400 Atunci... 118 00:06:13,400 --> 00:06:15,220 Vă rog, țineți un moment. 119 00:06:19,070 --> 00:06:21,720 Vă rog să aveți răbdare cu mine. 120 00:06:23,870 --> 00:06:29,520 Am început să tai materialul direct de-a lungul corpului clientului. 121 00:06:30,480 --> 00:06:34,770 Făcând asta, aș putea economisi timpul necesar creării modelelor... 122 00:06:34,770 --> 00:06:38,930 ... și aplicați-l pentru a face tușurile finale... 123 00:06:43,730 --> 00:06:45,080 Aici merge. 124 00:06:46,720 --> 00:06:47,650 Aici! 125 00:06:47,950 --> 00:06:51,040 Vai! Este atât de frumos! 126 00:06:51,040 --> 00:06:52,670 Multumesc! 127 00:06:54,960 --> 00:06:56,170 E în regulă. 128 00:06:59,160 --> 00:07:00,430 Vai! 129 00:07:01,460 --> 00:07:02,400 Bine! 130 00:07:02,820 --> 00:07:05,100 Voi merge cu această metodă! 131 00:07:06,470 --> 00:07:07,630 Multumesc din nou! 132 00:07:07,630 --> 00:07:09,060 Te rog vino din nou. 133 00:07:09,060 --> 00:07:10,900 Vă mulțumim pentru afacerea dvs. 134 00:07:09,880 --> 00:07:10,900 Multumesc. 135 00:07:15,350 --> 00:07:16,960 Așa e calea. 136 00:07:16,960 --> 00:07:17,900 Da. 137 00:07:22,430 --> 00:07:25,210 Apropo, șeful nu ar spune asta... 138 00:07:25,210 --> 00:07:28,380 ...dar simțeam că era în stare de spirit. 139 00:07:29,370 --> 00:07:33,180 am economisit timp, dar nici nu a trebuit să mă zgârcesc! 140 00:07:56,250 --> 00:07:59,620 Scuzați-mă. Ar fi bine dacă aș folosi mașina ta de cusut? 141 00:08:00,060 --> 00:08:03,170 Nu poți să-ți dai seama uitându-te? Este folosit! 142 00:08:03,170 --> 00:08:05,600 Ei bine, nu folosești acum, nu-i așa? 143 00:08:05,600 --> 00:08:08,390 Voi folosi din nou foarte curând! 144 00:08:17,020 --> 00:08:18,630 Îl poți folosi pe acesta. 145 00:08:19,370 --> 00:08:20,950 Ah, ești de ajutor! 146 00:08:22,180 --> 00:08:24,050 Hei, Kawamoto! 147 00:08:23,340 --> 00:08:24,050 Da! 148 00:08:24,050 --> 00:08:26,600 Asigurați-vă că vă faceți propria lucrare rapid! 149 00:08:27,060 --> 00:08:28,030 Da. 150 00:08:28,030 --> 00:08:31,310 Preda asta unei femei și vor face doar jucării cu el! 151 00:08:32,120 --> 00:08:33,460 Jucării? 152 00:08:35,610 --> 00:08:37,840 Jucării?! 153 00:08:38,170 --> 00:08:42,700 Tocmai a numit rochiile „jucării!?” 154 00:08:52,560 --> 00:08:54,020 Șefu, scuză-mă. 155 00:08:54,020 --> 00:08:56,640 Presupun că am nevoie de al meu mașină de cusut cu care să coase! 156 00:08:56,960 --> 00:08:58,100 Atât cât! 157 00:09:13,120 --> 00:09:15,290 La naiba... Sunt atât de supărată, la naiba! 158 00:09:18,050 --> 00:09:20,240 Itoko! Itoko! 159 00:09:20,240 --> 00:09:21,400 Ce este?! 160 00:09:21,400 --> 00:09:23,680 Vrei să mănânci niște pepene? 161 00:09:23,680 --> 00:09:24,930 Da! 162 00:09:34,390 --> 00:09:36,140 Bună ziua. 163 00:09:37,270 --> 00:09:39,330 Koma-chan?! 164 00:09:38,250 --> 00:09:39,330 Ito-chan! 165 00:09:39,330 --> 00:09:42,280 Bine! A trecut mult timp! 166 00:09:42,280 --> 00:09:45,390 Ai fost bine?! 167 00:09:43,400 --> 00:09:45,390 Da. Ce zici tu, Ito-chan? 168 00:09:45,390 --> 00:09:47,160 Ei bine, ah... am fost grozav! 169 00:09:46,110 --> 00:09:47,160 Slavă Domnului. 170 00:09:47,160 --> 00:09:49,880 Înflorești aici, nu-i așa? 171 00:09:48,210 --> 00:09:49,880 Suntem, suntem! 172 00:09:52,790 --> 00:09:54,480 Înțeleg. 173 00:09:55,100 --> 00:09:58,580 Uite, cam cât ți-ar lua să termini să-mi faci o rochie? 174 00:09:58,580 --> 00:10:01,590 Hmm... Odată ce termin cu ale celorlalți... 175 00:10:01,910 --> 00:10:03,210 ...presupun că... 176 00:10:03,630 --> 00:10:05,700 ...aproximativ două luni. 177 00:10:07,280 --> 00:10:09,630 Uite, pot aștepta până atunci. 178 00:10:09,630 --> 00:10:12,650 Cred că vreau doar unul pe care Ito-chan îl coase. 179 00:10:12,840 --> 00:10:16,970 Îmi pare rău. Totuși, voi încerca să o fac cât de curând pot. 180 00:10:18,560 --> 00:10:22,190 Apropo, v-ați întâlnit cu tânăra proprietară? 181 00:10:22,190 --> 00:10:23,530 Cu Natsu? 182 00:10:24,300 --> 00:10:26,400 Nu am întâlnit-o. Sa întâmplat ceva? 183 00:10:26,860 --> 00:10:29,850 Ei bine, nimic pentru tânăra proprietară... 184 00:10:29,850 --> 00:10:33,120 ...dar proprietara însăși a fost destul de distrusă. 185 00:10:33,450 --> 00:10:34,720 vad... 186 00:10:35,700 --> 00:10:37,780 Și căsătoria nu a avut loc? 187 00:10:37,780 --> 00:10:39,850 Doar vor introduce numele ei în registrul de familie. 188 00:10:40,200 --> 00:10:41,340 Înțeleg. 189 00:10:41,340 --> 00:10:44,550 Din moment ce sunt în doliu, până la urmă nu pot ține o ceremonie. 190 00:10:45,160 --> 00:10:46,790 Amânarea ar putea fi în bine. 191 00:10:46,790 --> 00:10:48,290 Ei bine, este adevărat, dar... 192 00:10:48,290 --> 00:10:50,410 Acum că șeful a plecat... 193 00:10:50,410 --> 00:10:52,400 ... și proprietara este în starea în care se află... 194 00:10:53,010 --> 00:10:58,190 ...tânăra proprietară are nevoie de ajutorul unui bărbat în jurul restaurantului. 195 00:10:58,640 --> 00:11:00,420 vad... 196 00:11:02,270 --> 00:11:05,570 Ei bine, chiar și așa, tânăra proprietară este surprinzător de plină de viață. 197 00:11:05,570 --> 00:11:06,660 Eh? 198 00:11:06,660 --> 00:11:09,250 Du-te și vezi-o. Caută-te singur. 199 00:11:09,920 --> 00:11:14,190 Ca întotdeauna, este distante și vorbește răspicat... 200 00:11:14,680 --> 00:11:16,790 ...deci sunt îngrijorat. 201 00:11:20,900 --> 00:11:22,410 Plin de viaţă...? 202 00:11:25,380 --> 00:11:26,920 Vioi, nu... 203 00:11:31,990 --> 00:11:33,530 Vioi? 204 00:11:34,420 --> 00:11:38,110 Natsu, prostule. Asta e doar o cacealma. 205 00:11:38,890 --> 00:11:41,510 Ah, mama?! De ce dormi? 206 00:11:41,960 --> 00:11:45,890 Ți-am spus: „Nishioka-san de la Kino Inns din Kyoto vine să-i vadă pe Danjiri...” 207 00:11:45,890 --> 00:11:48,320 „...deci ar trebui să-i oferim salutările noastre”, nu-i așa? 208 00:11:48,320 --> 00:11:49,470 Ah... 209 00:11:50,150 --> 00:11:52,190 Te duci singur. 210 00:11:56,840 --> 00:11:59,700 De ce ar trebui să suporte totul singură? 211 00:12:02,520 --> 00:12:05,820 Ea nu va plânge. Pur și simplu o va îndura. 212 00:12:06,900 --> 00:12:08,550 O voi face să plângă. 213 00:12:09,020 --> 00:12:13,180 Voi face orice ca să mă bat cu ea și fă-o să plângă. 214 00:12:24,830 --> 00:12:27,550 Vă rog să mă scuzați! Îmi pare rău! Scuzați-mă! 215 00:12:27,550 --> 00:12:29,610 Tarō! Tarō...! 216 00:12:29,610 --> 00:12:31,120 Yaeko-san? 217 00:12:31,460 --> 00:12:34,550 Ce s-a întâmplat?! 218 00:12:32,230 --> 00:12:34,550 Ito-chan. Nu l-ai văzut pe Tarō, nu-i așa? 219 00:12:34,550 --> 00:12:35,670 Tarō? 220 00:12:35,670 --> 00:12:39,030 Nu e de găsit nicăieri! Unde s-ar fi putut duce? 221 00:12:37,870 --> 00:12:39,030 Eh?! 222 00:12:39,600 --> 00:12:41,070 Tarō! 223 00:12:44,270 --> 00:12:45,500 Tarō? 224 00:12:46,490 --> 00:12:49,700 Tarō! Ah, domnule. Știi unde este Tarō? 225 00:12:49,700 --> 00:12:51,030 Tarō? 226 00:12:50,050 --> 00:12:51,030 Da. 227 00:12:51,030 --> 00:12:53,590 Ce s-a întâmplat? A dispărut? 228 00:12:52,600 --> 00:12:53,590 Da! 229 00:12:53,590 --> 00:12:55,930 Asta nu poate fi... 230 00:12:56,440 --> 00:12:58,410 Tarō! 231 00:12:56,980 --> 00:12:58,410 Tarō! 232 00:12:58,880 --> 00:13:00,570 Tarō! 233 00:12:59,210 --> 00:13:00,570 Tarō! 234 00:13:19,250 --> 00:13:21,920 Hei! Nu trebuie să mergi așa! 235 00:13:29,820 --> 00:13:30,870 Ala? 236 00:13:31,160 --> 00:13:33,800 Copilul cui ești? 237 00:13:35,470 --> 00:13:36,810 Ei bine, oricum. 238 00:13:36,810 --> 00:13:37,970 Vino cu mine. 239 00:13:40,590 --> 00:13:41,780 Tarō! 240 00:13:47,220 --> 00:13:48,310 Multumesc. 241 00:13:49,180 --> 00:13:51,300 Ce-ai făcut!? 242 00:13:57,710 --> 00:13:59,700 Ai fost greu, nu... 243 00:14:00,590 --> 00:14:01,850 Despre tatăl tău. 244 00:14:06,480 --> 00:14:08,130 stii... 245 00:14:12,510 --> 00:14:13,910 ...cine sunt eu? 246 00:14:15,680 --> 00:14:18,640 Ești... Nat-chan al lui Yoshida-ya, nu? 247 00:14:25,780 --> 00:14:27,070 Atât de mult... 248 00:14:32,900 --> 00:14:34,890 Vă mulțumesc foarte mult. 249 00:14:44,810 --> 00:14:46,780 Bine, hai să mergem acasă. 250 00:14:51,170 --> 00:14:54,610 A fi continuat 251 00:14:54,610 --> 00:14:57,340 garoafa 252 00:14:54,610 --> 00:14:57,340 Sfârșit 253 00:14:54,610 --> 00:14:57,340 Galerie foto îmbrăcată elegant 254 00:14:54,610 --> 00:14:57,340 Era Showa timpurie, pălării în stil breton pentru fete moderne